1
00:00:02,802 --> 00:00:04,804


2
00:00:31,464 --> 00:00:32,866
Escucha, iré a buscar a Fred y Ethel.

3
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
Oh, no te molestes, cariño.

4
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
Estarán enseguida.

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,870
Ah, está bien.

6
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Oye, ¿sabes algo?

7
00:00:38,621 --> 00:00:42,258
No hemos jugado bridge desde antes.
Fuimos a Europa.

8
00:00:42,258 --> 00:00:43,710
Lo sé. Apuesto a que lo he olvidado

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,011
Todo lo que supe sobre el bridge.

10
00:00:45,011 --> 00:00:46,713
Bien, entonces tal vez podamos ganar.

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,431
Oh, pooh.

12
00:00:49,799 --> 00:00:51,851
Bueno, ¿por qué la formalidad?

13
00:00:51,851 --> 00:00:52,852
Entra.

14
00:00:52,852 --> 00:00:54,354
De verdad.

15
00:00:55,688 --> 00:00:56,856
¿Sí?

16
00:00:56,856 --> 00:00:58,775
Señora Ricardo.

17
00:00:58,775 --> 00:01:02,862
Señora Ricardo, es tan bueno ver
tú otra vez.

18
00:01:02,862 --> 00:01:07,283
Es tan bueno verlo de nuevo, señor.
ricardo.

19
00:01:07,283 --> 00:01:10,787
Uh, bueno, uh, es bueno verte
otra vez también.

20
00:01:10,787 --> 00:01:12,789
Sí, sí, seguro que lo es.

21
00:01:12,789 --> 00:01:15,708
Ya sabes, dijiste: "Si alguna vez vienes
a américa,

22
00:01:16,209 --> 00:01:19,212
debes estar seguro y detenerte y decir
hola."

23
00:01:19,212 --> 00:01:21,498
Hola.

24
00:01:21,498 --> 00:01:22,665
Hola.

25
00:01:22,665 --> 00:01:23,633
Hola.

26
00:01:24,134 --> 00:01:24,634
Hola.

27
00:01:24,634 --> 00:01:25,585
Hola.

28
00:01:25,585 --> 00:01:26,586
Cuando me bajé del barco

29
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
esta mañana desde Italia,

30
00:01:28,588 --> 00:01:29,589
Me dije a mí mismo,

31
00:01:29,589 --> 00:01:32,092
"Supongamos que los Ricardos no recuerdan
¿yo?"

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,476
Oh, ¿no te recuerdas?

33
00:01:33,476 --> 00:01:35,728
Oh-ho, imagina no recordarlo.

34
00:01:35,728 --> 00:01:37,647
Sí. ¿Qué tal eso?

35
00:01:37,647 --> 00:01:38,648
Tu...

36
00:01:38,648 --> 00:01:40,900
¿Cómo podríamos olvidarte?

37
00:01:40,900 --> 00:01:44,187
Sí, buen viejo... tú.

38
00:01:44,187 --> 00:01:46,322
Uh, Ricky, ¿puedo verte en el
cocina por un momento?

39
00:01:48,741 --> 00:01:50,160
Siéntete como en casa.
Grazie.

40
00:01:50,160 --> 00:01:51,161
Momento de excusa.

41
00:01:51,161 --> 00:01:52,162
Grazie.
Sí.

42
00:01:55,582 --> 00:01:57,083
¿Quién es él?

43
00:01:57,083 --> 00:01:57,917
No sé.

44
00:01:58,368 --> 00:02:00,870
Su rostro me resulta tremendamente familiar, pero
Yo... yo...

45
00:02:00,870 --> 00:02:02,372
Bueno, piensa. Ahora, ¿a quién conocemos?
¿Italia?

46
00:02:02,872 --> 00:02:04,374
No puedo ubicarlo, cariño.

47
00:02:04,374 --> 00:02:06,376
Lo sé. Florencia.

48
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
Florencia ¿quién?

49
00:02:08,378 --> 00:02:09,879
Florencia, Italia.

50
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
Él es ese amigo de los Leders.

51
00:02:12,382 --> 00:02:13,600
eso fue muy amable con nosotros.

52
00:02:13,600 --> 00:02:14,684
Oh sí.
Sí.

53
00:02:18,221 --> 00:02:21,224
Entonces, acabas de bajar del barco hoy,
¿eh?

54
00:02:21,224 --> 00:02:22,225
Así es.

55
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
Y Nueva York es una ciudad hermosa.

56
00:02:24,227 --> 00:02:27,197
Sí, bueno, no tan hermosa
Como Florencia, apuesto.

57
00:02:27,197 --> 00:02:29,032
Por cierto, ¿cómo van las cosas?
¿Florencia?

58
00:02:29,032 --> 00:02:31,284
No sé. nunca estuve en
Florencia.

59
00:02:33,119 --> 00:02:36,456
Entonces, acabas de bajar del barco hoy,
¿eh?

60
00:02:36,456 --> 00:02:38,291
Así es.

61
00:02:38,291 --> 00:02:40,293
Y cuando bajé del barco en
América,

62
00:02:40,793 --> 00:02:42,162
Me dije, digo, "Mario..."

63
00:02:42,162 --> 00:02:43,663
Mario.

64
00:02:43,663 --> 00:02:44,464
Mario.

65
00:02:44,464 --> 00:02:46,216
¿Mario?

66
00:02:46,216 --> 00:02:49,169
Le dije: "Mario, lo primero que
tengo que hacer

67
00:02:49,169 --> 00:02:51,554
es buscar a tus viejos amigos, los
Ricardo y los Mertz."

68
00:02:51,554 --> 00:02:53,506
Oh, los Mertz.
¡Los Mertz!

69
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
Bueno, viven al otro lado del
pasillo.

70
00:02:54,841 --> 00:02:55,675
Sí. Iré a buscarlos.

71
00:02:56,092 --> 00:02:57,427
Iré a buscarlos.

72
00:02:57,427 --> 00:02:59,229
Sí, viven...
¡Ah!

73
00:03:00,146 --> 00:03:02,649
Eh, mira quién está aquí.
¡Mario!

74
00:03:02,649 --> 00:03:04,150
Sí, Mario.

75
00:03:04,150 --> 00:03:06,152
Mario, ¿cómo estás?
Señora Mertz.

76
00:03:06,152 --> 00:03:08,154
Ah, y el señor Mertz.

77
00:03:08,154 --> 00:03:09,155
Hombre, que sorpresa.

78
00:03:09,656 --> 00:03:11,157
¿Cómo te va, muchacho?

79
00:03:11,157 --> 00:03:12,158
Bien. Muy bien.

80
00:03:12,158 --> 00:03:14,160
Fred, Ethel, ¿podríamos veros?

81
00:03:14,160 --> 00:03:15,828
¿En la cocina un momento, por favor?

82
00:03:15,828 --> 00:03:17,363
Sí.
Siéntate, Mario.

83
00:03:17,363 --> 00:03:19,365
Minuto de excusa.
Sentarse.
Grazie. Grazie.

84
00:03:21,201 --> 00:03:22,502
¿Quién es él?

85
00:03:23,336 --> 00:03:24,671
¿No lo sabes?

86
00:03:24,671 --> 00:03:25,371
No. ¿No es así?

87
00:03:25,371 --> 00:03:26,839
No, pensé que sí.

88
00:03:26,839 --> 00:03:28,174
Oh querido.

89
00:03:28,174 --> 00:03:30,176
Todo lo que sabemos es que su nombre es
mario,

90
00:03:30,176 --> 00:03:32,178
y nos encontró en algún lugar de Europa.

91
00:03:32,178 --> 00:03:33,179
Bueno, tengo una pista.

92
00:03:33,179 --> 00:03:34,180
¿Qué?			¿Qué?

93
00:03:34,180 --> 00:03:35,682
El es italiano.

94
00:03:36,466 --> 00:03:38,268
Escucha, veamos

95
00:03:38,268 --> 00:03:40,520
si podemos intentar descubrir qué-qué
ciudad de donde es.

96
00:03:40,520 --> 00:03:41,387
Esa es una buena idea.

97
00:03:41,888 --> 00:03:42,388
Sí, si conocemos la ciudad,

98
00:03:42,889 --> 00:03:43,389
tal vez podamos ubicar su cara.

99
00:03:43,389 --> 00:03:44,190
Sí.
Sí, ¿eh?

100
00:03:49,145 --> 00:03:52,148
Bueno, nosotros...
ciertamente nosotros

101
00:03:52,148 --> 00:03:53,650
Disfrutamos de nuestro viaje por Italia.

102
00:03:53,650 --> 00:03:55,151
¿Roma?

103
00:03:58,154 --> 00:03:59,656
¿Nápoles?

104
00:04:01,157 --> 00:04:02,158
¿Génova?

105
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
San Remo...

106
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
¡Ay, San Remo!
¡San Remo!

107
00:04:05,161 --> 00:04:06,496
¡San Remo!
¡San Remo!

108
00:04:06,496 --> 00:04:08,831
Algún día me gustaría ir allí.

109
00:04:12,302 --> 00:04:15,888
Entonces, acabas de bajar del barco hoy,
¿eh?

110
00:04:15,888 --> 00:04:17,223
Así es.

111
00:04:17,223 --> 00:04:18,725
¿Y sabes algo?

112
00:04:18,725 --> 00:04:19,726
No has cambiado ni un poco.

113
00:04:19,726 --> 00:04:21,594
Todos ustedes se ven tal como se ven en
la foto

114
00:04:21,594 --> 00:04:22,979
me diste.

115
00:04:22,979 --> 00:04:24,230
¿Imagen?

116
00:04:24,230 --> 00:04:26,065
El que tomaste en mi góndola

117
00:04:26,065 --> 00:04:27,984
en el Gran Canal.
¡Góndola!

118
00:04:27,984 --> 00:04:28,935
Gran canal.

119
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
Venecia.

120
00:04:29,936 --> 00:04:31,437
¡Mario!

121
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
Mario, el gondolero!

122
00:04:36,192 --> 00:04:38,194
Ah, sí, bueno.
Ah, sí, Mario.

123
00:04:38,194 --> 00:04:39,445
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

124
00:04:39,445 --> 00:04:41,281
Bueno, sólo por unos meses.

125
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Oh.

126
00:04:42,782 --> 00:04:44,784
Vengo a sorprender a mi hermano
Domingo.

127
00:04:45,285 --> 00:04:46,286
Ah, eso es correcto.

128
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
Nos dijiste que tenías un hermano en Nueva
York.

129
00:04:47,787 --> 00:04:50,290
Sí.
Así es.
Él no estaba allí.

130
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
¿Oh?
Alguien dijo

131
00:04:51,791 --> 00:04:54,794
fue a visitar a Sam Francesco.

132
00:04:54,794 --> 00:04:57,797
Lo anoté en una hoja de papel.

133
00:04:57,797 --> 00:04:59,299
Ah... ah... ah, ah.

134
00:04:59,799 --> 00:05:01,801
Quizás la señora Ricardo,

135
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
tal vez puedas ayudarme.
Seguro.

136
00:05:03,803 --> 00:05:06,556
¿Cómo puedo encontrar a ese Sam Francesco?

137
00:05:06,556 --> 00:05:07,774
Bueno, veamos ahora...

138
00:05:08,274 --> 00:05:10,276
Bueno, mi escritura, ella no es tan bonita.
bueno.

139
00:05:10,276 --> 00:05:11,277
No, está bien.

140
00:05:11,277 --> 00:05:12,779
"44 Oeste Tercero..."

141
00:05:13,279 --> 00:05:15,782
Oh, este no es Sam Francesco.

142
00:05:15,782 --> 00:05:17,283
Es San Francisco.

143
00:05:17,283 --> 00:05:18,284
¿OMS?

144
00:05:18,284 --> 00:05:19,786
No "quién", "qué".

145
00:05:19,786 --> 00:05:21,788
San Francisco es una gran ciudad.

146
00:05:21,788 --> 00:05:25,708
Oh... bueno, tal vez puedas decirme cómo
Llego allí.

147
00:05:25,708 --> 00:05:26,709
¿Puedo, puedo caminar?

148
00:05:26,709 --> 00:05:29,212
Oh, no de Nueva York, no.

149
00:05:29,212 --> 00:05:30,079
Está a 3.000 millas de distancia.

150
00:05:30,079 --> 00:05:31,631
¡Eh!

151
00:05:31,631 --> 00:05:33,499
Sí, tendrás que tomar un tren o un
avión o autobús.

152
00:05:33,499 --> 00:05:35,001
Sí.
Tren, avión... oh.

153
00:05:35,501 --> 00:05:37,503
Bueno, tengo $10.

154
00:05:38,004 --> 00:05:38,888
¿Es ella suficiente?

155
00:05:38,888 --> 00:05:41,224
Oh, no, me temo que no lo es.

156
00:05:41,224 --> 00:05:44,060
No. Cuesta unos 60 dólares en autobús.

157
00:05:44,060 --> 00:05:46,512
$60. ¡Mamá mía!

158
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
Bueno, Mario, no te preocupes.

159
00:05:49,015 --> 00:05:50,516
Todos colaboraremos y te ayudaremos.

160
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
Claro, Mario.
Te daremos el dinero.

161
00:05:52,018 --> 00:05:53,519
Claro, estaremos encantados de hacerlo.

162
00:05:53,519 --> 00:05:55,021
¿No es así, Fred?

163
00:05:55,021 --> 00:05:56,522
Sí, me alegro.

164
00:05:57,407 --> 00:05:58,858
No, no, lo siento.

165
00:05:58,858 --> 00:06:02,362
Pedir prestado no es forma de iniciar una
vacaciones en américa. No.

166
00:06:02,362 --> 00:06:03,863
Bueno, ¿por qué no?
esa es la manera

167
00:06:03,863 --> 00:06:06,666
Los americanos siempre empiezan su
vacaciones.

168
00:06:06,666 --> 00:06:09,535
Además, si no te damos la
dinero,

169
00:06:09,535 --> 00:06:10,837
¿Cómo vas a llegar a ver tu
hermano?

170
00:06:10,837 --> 00:06:12,255
Sí.
Bueno, trabajo.

171
00:06:12,255 --> 00:06:16,259
Consigo un trabajo y gano el dinero para pagar
el... el autobús.

172
00:06:16,259 --> 00:06:17,760
Bueno, está bien, Mario.

173
00:06:17,760 --> 00:06:20,012
Si quieres conseguir trabajo te ayudamos
consigues un trabajo.

174
00:06:20,012 --> 00:06:21,597
Seguro. Mario, ¿qué puedes hacer?

175
00:06:21,597 --> 00:06:24,884
Bueno, soy el mejor gondolero de todos.
de Venecia.

176
00:06:24,884 --> 00:06:26,386
Oh querido.

177
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
No, me temo que es temporada baja.

178
00:06:27,387 --> 00:06:30,139
para gondoleros en Nueva York.

179
00:06:30,139 --> 00:06:32,442
A menos que bajes a Canal Street.

180
00:06:32,442 --> 00:06:33,443
Fred.

181
00:06:33,443 --> 00:06:35,445
¡Ey!

182
00:06:35,445 --> 00:06:37,363
Tengo una idea.

183
00:06:37,363 --> 00:06:38,865
Sé dónde puede conseguir un trabajo...

184
00:06:38,865 --> 00:06:40,366
en la discoteca de Ricky.

185
00:06:40,366 --> 00:06:41,234
¿Él puede?

186
00:06:41,234 --> 00:06:43,736
Sí. Puede trabajar como ayudante de camarero.

187
00:06:44,237 --> 00:06:45,738
¿Él puede?

188
00:06:45,738 --> 00:06:48,541
Seguro. Puede ganar $60 en un par de
noches.

189
00:06:48,541 --> 00:06:49,909
¿Él puede?

190
00:06:49,909 --> 00:06:52,295
Bueno, si él no acepta el trabajo, yo
voluntad.

191
00:06:52,295 --> 00:06:54,046
Eh, mira.

192
00:06:54,046 --> 00:06:55,915
Te quedas aquí con nosotros

193
00:06:55,915 --> 00:06:57,917
y luego te vas a trabajar mañana
noche.

194
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
$60 por dos días.

195
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
Dios mío.

196
00:07:02,422 --> 00:07:05,258
Estados Unidos, ella es un gran país.

197
00:07:05,258 --> 00:07:06,726
Buenos días cariño.

198
00:07:06,726 --> 00:07:09,228
Mañana. ¿Dónde está Mario?

199
00:07:09,228 --> 00:07:11,481
No sé.
Ya no estaba cuando me levanté.

200
00:07:11,481 --> 00:07:15,268
Mira, cuando regrese dale
este cheque por $60

201
00:07:15,268 --> 00:07:16,569
y subirlo al autobús.

202
00:07:16,569 --> 00:07:18,404
¿Ponerlo en el autobús? ¿Por qué?

203
00:07:18,404 --> 00:07:19,272
¿Pasa algo mal?

204
00:07:19,272 --> 00:07:21,240
Ah, no, no, no.

205
00:07:21,240 --> 00:07:23,025
Tú y tus brillantes ideas.

206
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
¿Qué pasó?

207
00:07:24,110 --> 00:07:26,496
Bueno, antes que nada,

208
00:07:26,496 --> 00:07:29,749
Pensó que la discoteca estaba en
Un canal en Venecia.

209
00:07:29,749 --> 00:07:31,367
¿Qué quieres decir?

210
00:07:31,367 --> 00:07:33,703
Recogió toda la basura y
lo arrojó por la ventana.

211
00:07:33,703 --> 00:07:38,674
Bueno, eso fue un error honesto.

212
00:07:38,674 --> 00:07:40,593
Eso es sólo el comienzo.

213
00:07:40,593 --> 00:07:43,596
Cuando dejé de cantar "Babalu",

214
00:07:43,596 --> 00:07:45,181
se detuvo para aplaudir.

215
00:07:45,181 --> 00:07:47,884
¿Así que lo que? He visto a los ayudantes de camarero aplaudir
antes.

216
00:07:47,884 --> 00:07:50,686
Mientras llevan una bandeja llena de
platos?

217
00:07:50,686 --> 00:07:52,188
Bueno, él no es el primer ayudante de camarero.

218
00:07:52,688 --> 00:07:54,190
que alguna vez deje caer una bandeja llena de
platos...

219
00:07:54,190 --> 00:07:55,441
Espera, espera, hay más.

220
00:07:55,441 --> 00:07:56,275
¿Hay más?

221
00:07:56,776 --> 00:07:57,894
Sí.

222
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
Mientras se inclinaba para limpiar el desorden
que él había hecho,

223
00:08:00,897 --> 00:08:03,900
El maitre estaba entrando con un
Pastel para unos recién casados.

224
00:08:04,400 --> 00:08:04,901
Oh, no.

225
00:08:05,401 --> 00:08:06,402
Oh sí.

226
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
Tropezó con Mario,

227
00:08:08,905 --> 00:08:10,706
todo se fue por el aire,

228
00:08:10,706 --> 00:08:12,625
y esa novia y el novio

229
00:08:12,625 --> 00:08:15,628
tener el primer mundo al revés
pastel de bodas.

230
00:08:15,628 --> 00:08:16,963
Oh Dios mío.

231
00:08:16,963 --> 00:08:19,832
¿Qué pasó con Mario entonces?

232
00:08:19,832 --> 00:08:21,834
Lo último que vi de Mario,

233
00:08:21,834 --> 00:08:24,337
el maitre y el chef tenían cada uno
él por un brazo

234
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
y lo estaban sacando
puerta trasera.

235
00:08:26,839 --> 00:08:28,341
Oh querido.

236
00:08:28,341 --> 00:08:31,844
Así que dale los $60 y ponlo
en el autobús.

237
00:08:31,844 --> 00:08:33,846
Cariño, no creo que él alguna vez lo haga.
creer

238
00:08:33,846 --> 00:08:34,847
que debería conseguir todo este dinero

239
00:08:35,348 --> 00:08:36,182
por tan solo una noche de trabajo.

240
00:08:36,599 --> 00:08:39,101
Mira, Lucy, él pensó que América
era un gran país.

241
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
Bueno, solo dile eso

242
00:08:40,603 --> 00:08:43,356
es un poco mayor de lo que pensaba
lo fue.

243
00:08:43,356 --> 00:08:44,690
Tal vez pueda tener otra idea para un
trabajo...

244
00:08:44,690 --> 00:08:47,693
No puedo permitirme más de tu
ideas.

245
00:08:47,693 --> 00:08:49,195
Ay cariño....
Ahora, toma una decisión.

246
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
es cualquiera

247
00:08:50,696 --> 00:08:52,915
"Arrivederci, Mario o "Adiós,
Lucía."

248
00:09:04,677 --> 00:09:05,678
Hola, Mario.

249
00:09:05,678 --> 00:09:07,179
Buen día, señora.

250
00:09:07,680 --> 00:09:11,183
Mario, tengo buenas noticias para ti.

251
00:09:11,183 --> 00:09:12,184
¿Sí, señora?

252
00:09:12,685 --> 00:09:14,687
Vas a estar en camino a ver
tu hermano hoy.

253
00:09:14,687 --> 00:09:16,522
Ricky me dejó tu paga.

254
00:09:16,522 --> 00:09:18,691
¿Mi-mi paga?

255
00:09:18,691 --> 00:09:19,859
Sí, por anoche en el club.

256
00:09:19,859 --> 00:09:21,027
No puedo aceptar el dinero.

257
00:09:21,027 --> 00:09:22,945
¿Por qué no? Es tu paga.

258
00:09:22,945 --> 00:09:26,399
No. Anoche me dispararon.

259
00:09:26,399 --> 00:09:29,702
No, Mario.
No te incendiaste.

260
00:09:29,702 --> 00:09:32,204
Sí, voy a conseguir fuego.

261
00:09:32,204 --> 00:09:33,706
Mario, creo que no has entendido bien.

262
00:09:33,706 --> 00:09:34,707
Ricky dijo que tú...

263
00:09:35,207 --> 00:09:36,208
Por favor, señora Ricardo,

264
00:09:36,709 --> 00:09:39,912
mi inglés no es tan bueno,
pero...

265
00:09:39,912 --> 00:09:43,249
en mi país, cuando dos hombres me agarran,
empujame a la puerta

266
00:09:43,749 --> 00:09:46,135
y kaploopa, ¡estoy en llamas!

267
00:09:48,921 --> 00:09:51,807
Bueno, mira Mario,

268
00:09:51,807 --> 00:09:54,810
¿Aceptarás este dinero como
gesto amistoso

269
00:09:55,311 --> 00:09:57,313
de nuestro país al tuyo?

270
00:09:57,313 --> 00:10:01,233
Grazie un molto.

271
00:10:01,233 --> 00:10:02,602
No.

272
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
¿Cómo vas a llegar a ver tu
hermano?

273
00:10:07,607 --> 00:10:09,609
También tengo buenas noticias.

274
00:10:09,609 --> 00:10:11,110
Conseguí otro trabajo.

275
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
¿Otro trabajo?

276
00:10:12,361 --> 00:10:13,663
Si. Estaba dando un paseo.

277
00:10:14,163 --> 00:10:15,665
Paso por una pizzería.

278
00:10:16,165 --> 00:10:17,667
En la ventana veo un cartel

279
00:10:17,667 --> 00:10:19,168
que dice "alguien que haga pizza".

280
00:10:19,669 --> 00:10:21,170
Ese soy yo.

281
00:10:21,170 --> 00:10:23,456
Entro, consigo el trabajo.

282
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
Bueno, eso es simplemente maravilloso.

283
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Y ahora me quedo tres días más,

284
00:10:28,260 --> 00:10:30,713
ganar suficiente dinero para ir a ver mi
hermano dominical

285
00:10:30,713 --> 00:10:32,131
en San Francisco.

286
00:10:32,632 --> 00:10:36,435
Tres días más...
y noches.

287
00:10:36,435 --> 00:10:38,270
Eh, discúlpeme.

288
00:10:41,774 --> 00:10:43,275
Siéntate, Mario.

289
00:10:43,275 --> 00:10:45,111
Grazie, grazie.

290
00:10:45,111 --> 00:10:47,780
¿Puedo verte en la cocina por un
minuto?

291
00:10:59,959 --> 00:11:01,961
Ethel, ¿cómo te gustaría jugar?

292
00:11:01,961 --> 00:11:04,964
un nuevo juego llamado "ocultar el
¿invitado"?

293
00:11:04,964 --> 00:11:06,465
Mario.

294
00:11:06,465 --> 00:11:08,968
Sí, estará aquí tres
más días.

295
00:11:08,968 --> 00:11:10,469
Bueno, verás, consiguió otro trabajo.

296
00:11:10,469 --> 00:11:11,971
después de que Ricky me dijera que me deshiciera de
él.

297
00:11:11,971 --> 00:11:15,808
Entonces, si Ricky lo encuentra aquí,
¡Soplará su corcho cubano!

298
00:11:28,087 --> 00:11:30,089
Es bueno estar solo, ¿eh?

299
00:11:30,089 --> 00:11:31,424
Seguro que lo es.

300
00:11:31,424 --> 00:11:32,925
Bueno, veamos ahora.

301
00:11:32,925 --> 00:11:35,428
Mario se fue hace dos días.

302
00:11:35,428 --> 00:11:38,264
Debería estar a medio camino de San
Francisco.

303
00:11:38,264 --> 00:11:41,100
Él debería serlo.

304
00:11:41,100 --> 00:11:42,518
Bueno, tengo que ir a trabajar, querida.

305
00:11:42,518 --> 00:11:43,519
Te veré más tarde.

306
00:11:43,519 --> 00:11:44,520
Muy bien, cariño.

307
00:11:44,520 --> 00:11:45,521
Adiós.

308
00:11:45,521 --> 00:11:46,522
Adiós muñeca.

309
00:11:54,029 --> 00:11:55,531
¿Sra. Ricardo?

310
00:11:55,531 --> 00:11:56,649
¿Sí?

311
00:11:56,649 --> 00:11:57,650
Oficina de Inmigración.

312
00:11:57,650 --> 00:12:00,653
¿Conoces a un tal Mario Orsatti?

313
00:12:00,653 --> 00:12:01,654
Entra.

314
00:12:05,157 --> 00:12:06,659
Sí, señor. ¿Por qué?

315
00:12:06,659 --> 00:12:07,960
¿Está él aquí?

316
00:12:07,960 --> 00:12:10,329
¿Aquí? No, él no está aquí.

317
00:12:10,329 --> 00:12:11,831
¿Algo malo?

318
00:12:11,831 --> 00:12:13,716
Entiendo que durante los últimos dos días,

319
00:12:13,716 --> 00:12:15,718
ha estado trabajando en martinelli
Pizzería.

320
00:12:15,718 --> 00:12:16,719
Así es.

321
00:12:16,719 --> 00:12:18,087
Bueno, estaba justo por allí y
aún no está abierto.

322
00:12:18,087 --> 00:12:19,922
No, ahora no.
Bueno, ya ves,

323
00:12:19,922 --> 00:12:22,925
Mario Orsatti entró en este país el
una visa de visitante.

324
00:12:22,925 --> 00:12:24,927
Los visitantes no pueden trabajar.

325
00:12:24,927 --> 00:12:26,929
Entonces, si tu amigo ha violado el
ley,

326
00:12:26,929 --> 00:12:27,930
puede que tenga que ser deportado.

327
00:12:27,930 --> 00:12:30,433
¿Deportado?

328
00:12:30,433 --> 00:12:32,435
Oh, no podrías hacer algo como
eso.

329
00:12:32,435 --> 00:12:34,937
Oh, oh, Mario no sabía que lo era.
violando la ley.

330
00:12:34,937 --> 00:12:36,439
Honestamente, él no lo hizo y yo tampoco.
tampoco.

331
00:12:36,439 --> 00:12:38,441
Verá, él sólo estaba trabajando para conseguir un
poco dinero

332
00:12:38,441 --> 00:12:40,443
para poder ir a visitar a su hermano en
San Francisco,

333
00:12:40,443 --> 00:12:41,944
Y esa es la verdad, toda la verdad.

334
00:12:42,445 --> 00:12:45,281
y nada más que la verdad, así que ayuda.
Yo, Su Señoría.

335
00:12:45,281 --> 00:12:47,199
Intentamos ser indulgentes en estos casos.

336
00:12:47,199 --> 00:12:48,701
Sin embargo, señora Ricardo,

337
00:12:48,701 --> 00:12:50,703
bajo ninguna circunstancia Orsatti debe
seguir trabajando.

338
00:12:51,670 --> 00:12:53,172
¿Incluso por un día más?

339
00:12:53,172 --> 00:12:54,673
No sin un permiso de trabajo.

340
00:12:55,174 --> 00:12:57,176
Y le llevará al menos 90 días.
para conseguir uno.

341
00:12:57,176 --> 00:12:59,512
Yo, uh, confío en que verás que él
obtener esta información?

342
00:12:59,512 --> 00:13:00,880
Ah, sí, señor.

343
00:13:00,880 --> 00:13:02,882
Sí señor, se lo diré y
gracias, señor.

344
00:13:02,882 --> 00:13:04,383
Eso está muy bien. Adiós.

345
00:13:04,383 --> 00:13:05,384
Adiós.

346
00:13:11,474 --> 00:13:12,691
Ethel, Ethel,

347
00:13:12,691 --> 00:13:14,527
¿Puedo verte en la cocina por un rato?
momento, por favor?

348
00:13:14,527 --> 00:13:16,312
¡Por favor!

349
00:13:16,312 --> 00:13:18,280
Esta vez Mario entra a la cocina.

350
00:13:20,232 --> 00:13:21,233
Bueno.

351
00:13:21,233 --> 00:13:22,234
¿Qué pasa?

352
00:13:22,735 --> 00:13:23,736
Estamos en un aprieto terrible.

353
00:13:23,736 --> 00:13:25,237
Un hombre de la Oficina de Inmigración.

354
00:13:25,237 --> 00:13:27,039
Me acaban de decir que si mario trabaja uno
más día,

355
00:13:27,456 --> 00:13:28,958
¡Va a ser deportado!	       ser
deportado.

356
00:13:28,958 --> 00:13:30,459
Sí, es la ley.

357
00:13:30,459 --> 00:13:31,961
Los visitantes no pueden trabajar sin un permiso.

358
00:13:31,961 --> 00:13:33,963
Así que no podemos dejar que vuelva a eso.
pizzería.

359
00:13:33,963 --> 00:13:35,714
¡Lucía!

360
00:13:35,714 --> 00:13:37,633
Si Mario alguna vez descubre que rompió
la ley

361
00:13:37,633 --> 00:13:39,134
ni siquiera acepta los dos días
salario

362
00:13:39,134 --> 00:13:40,135
eso se le viene encima.

363
00:13:40,135 --> 00:13:41,136
Así que no debemos hacérselo saber.

364
00:13:41,637 --> 00:13:42,638
Bueno, ¿cómo vamos a conseguir su dinero?

365
00:13:43,138 --> 00:13:46,141
Bueno... podría bajar y recogerlo.
arriba

366
00:13:46,141 --> 00:13:47,142
si te quedas con el pequeño Ricky

367
00:13:47,142 --> 00:13:48,143
cuando llega a casa de la escuela.

368
00:13:48,143 --> 00:13:49,645
Lo haré.

369
00:13:49,645 --> 00:13:51,647
Let's see now, he's got two days
salario que viene.

370
00:13:52,147 --> 00:13:53,649
Tarifa de autobús...

371
00:13:53,649 --> 00:13:55,150
Voy a compensar el resto de mi
asignación.

372
00:13:55,150 --> 00:13:57,937
Eso es bueno. Mario no tiene por qué
saber algo al respecto.

373
00:13:57,937 --> 00:13:59,688
Está bien, está bien.

374
00:13:59,688 --> 00:14:01,490
¿Mario?

375
00:14:01,490 --> 00:14:02,491
Ma...

376
00:14:02,491 --> 00:14:03,993
¿Sí, señora?
Eh, Mario...

377
00:14:03,993 --> 00:14:06,412
Uh, el Sr. Martinelli acaba de llamar.

378
00:14:06,412 --> 00:14:09,415
y dijo eso-que no tienes que hacerlo
ir a trabajar hoy.

379
00:14:09,415 --> 00:14:11,584
¿Sin trabajo? ¿Cómo es que no hay trabajo?

380
00:14:11,584 --> 00:14:14,453
Bueno, eh...
Es una nueva ley laboral.

381
00:14:14,453 --> 00:14:17,456
Uh, ya ves, cuando tú, cuando empiezas
a new job,

382
00:14:17,456 --> 00:14:21,961
Trabajas dos días y luego obtienes
el tercer día libre...

383
00:14:21,961 --> 00:14:22,845
con paga.

384
00:14:22,845 --> 00:14:25,297
¿Esa es la ley?

385
00:14:25,297 --> 00:14:29,301
Sí. ¿Cómo se llama esa nueva ley?
¿Ethel?

386
00:14:29,301 --> 00:14:33,639
No sé. Eres el experto laboral
por aquí.

387
00:14:33,639 --> 00:14:36,108
Se llama, um...

388
00:14:36,108 --> 00:14:39,111
"Los visitantes de Taft-Hartley de Italia

389
00:14:39,111 --> 00:14:40,613
"Que trabajan en pizzerías

390
00:14:40,613 --> 00:14:43,115
Obtenga una enmienda cada tercer día libre."

391
00:14:43,115 --> 00:14:45,034
Dios mío.

392
00:14:45,034 --> 00:14:47,820
Estados Unidos, ella es un gran país.

393
00:14:47,820 --> 00:14:49,204
Sí.

394
00:14:49,204 --> 00:14:51,206
Uh, Mario, mientras no tengas
para ir a trabajar,

395
00:14:51,206 --> 00:14:52,708
¿Por qué no te relajas?

396
00:14:52,708 --> 00:14:54,710
Simplemente siéntate y descansa para tu
viaje en autobús mañana, ¿eh?

397
00:14:54,710 --> 00:14:56,211
Sí, es una buena idea.

398
00:14:56,211 --> 00:14:57,913
Y bajaré y recogeré tu
pagar.

399
00:14:58,414 --> 00:14:59,798
Oh, gente tan encantadora.

400
00:15:09,592 --> 00:15:11,644
¿Mesa, señora?

401
00:15:11,644 --> 00:15:13,145
Uh, me gustaría ver al Sr. Martinelli,
por favor.

402
00:15:13,646 --> 00:15:15,648
Sí, señora.
Yo lo atraparé.

403
00:15:32,615 --> 00:15:34,617
¿Querías verme?

404
00:15:34,617 --> 00:15:35,751
¿Señor Martinelli?
Sí.

405
00:15:35,751 --> 00:15:37,586
Sr. Martinelli, soy la señora Ricardo,

406
00:15:37,586 --> 00:15:39,088
donde se queda mario?

407
00:15:39,088 --> 00:15:41,090
¿Sí?
Bueno, Mario esta muy enfermo.

408
00:15:41,090 --> 00:15:42,591
y no podrá volver y
trabajar más.

409
00:15:42,591 --> 00:15:44,093
Así que vine a recoger a sus dos
días de salario.

410
00:15:44,093 --> 00:15:45,594
Oh, no.

411
00:15:45,594 --> 00:15:46,595
¿Qué quieres decir con "Oh, no"?

412
00:15:47,096 --> 00:15:48,931
Hice un trato con Mario para trabajar.
tres días.

413
00:15:48,931 --> 00:15:51,383
Trabaja tres días o sin paga.

414
00:15:51,884 --> 00:15:53,886
Bueno, eso no parece muy justo.

415
00:15:53,886 --> 00:15:55,387
Mira, el pizzero

416
00:15:55,387 --> 00:15:57,890
Sale en cinco minutos.

417
00:15:57,890 --> 00:16:01,894
Si Mario no está aquí para relevarlo,
sin pago.

418
00:16:01,894 --> 00:16:03,395
Señor Martinelli,

419
00:16:03,395 --> 00:16:08,901
Uh, si yo, si pudiera encontrar un
sustituto de mario,

420
00:16:08,901 --> 00:16:10,202
¿Pagarás el dinero?

421
00:16:10,202 --> 00:16:12,538
Bueno, todo depende.

422
00:16:12,538 --> 00:16:14,373
¿A quién vas a conseguir?

423
00:16:14,373 --> 00:16:17,209
Bueno, eh...

424
00:16:17,209 --> 00:16:19,712
Conozco a un especialista en pizzas.

425
00:16:19,712 --> 00:16:20,713
¿OMS?

426
00:16:20,713 --> 00:16:21,964
A mí.

427
00:16:23,749 --> 00:16:24,500
¿Tú?

428
00:16:24,500 --> 00:16:25,300
Sí.

429
00:16:25,300 --> 00:16:26,301
¿Sabes hacer pizza?

430
00:16:26,301 --> 00:16:28,804
Sí. Sí, me especialicé en pizza.

431
00:16:28,804 --> 00:16:30,973
en mi clase de cocina de la escuela secundaria.

432
00:16:32,474 --> 00:16:34,476
Sí, hago de todo tipo.

433
00:16:34,476 --> 00:16:36,979
Uh, ya ves, gente de Roma.

434
00:16:37,479 --> 00:16:39,348
escríbeme para mi receta de pizza.

435
00:16:39,348 --> 00:16:42,568
Te daré una gorra y un delantal.

436
00:16:46,939 --> 00:16:48,440
Dos pizzas.

437
00:18:05,434 --> 00:18:06,935
Aquí tiene, señorita.

438
00:18:06,935 --> 00:18:08,437
Gracias.

439
00:18:57,035 --> 00:18:58,537
una pizza,

440
00:18:58,537 --> 00:19:00,038
champiñones y salchichas!

441
00:19:54,259 --> 00:19:56,879
Oh, estoy un poco oxidado.

442
00:21:45,404 --> 00:21:48,623
¡Date prisa con mi pizza!

443
00:22:23,909 --> 00:22:25,911
Oh, es maravilloso, ¿no?

444
00:22:25,911 --> 00:22:27,412
Oh, es dulce.

445
00:22:28,914 --> 00:22:30,248
Hola papi.

446
00:22:30,248 --> 00:22:31,166
Hola hijo.

447
00:22:31,166 --> 00:22:32,534
¿Dónde está Lucía?

448
00:22:32,534 --> 00:22:33,535
Oh, Ricky, vayamos a tu
apartamento

449
00:22:33,535 --> 00:22:34,536
y discutirlo.

450
00:22:34,536 --> 00:22:35,537
Ella no está ahí.

451
00:22:35,537 --> 00:22:36,538
Vamos.

452
00:22:36,538 --> 00:22:37,539
¿Qué te pasa?

453
00:22:38,040 --> 00:22:39,591
¡Hola señor Ricardo!

454
00:22:39,591 --> 00:22:40,592
Hola Mario.

455
00:22:42,427 --> 00:22:45,130
¿Mario? ¿Qué estás haciendo aquí?

456
00:22:45,130 --> 00:22:47,299
Es mi día libre.

457
00:22:47,299 --> 00:22:48,717
¿Tu día libre?
Vamos Mario.

458
00:22:48,717 --> 00:22:50,218
Es nuestro turno en la cocina.

459
00:22:50,218 --> 00:22:51,720
¡Nuestro turno en la cocina!
Vamos, vamos.

460
00:22:56,224 --> 00:22:57,726
¡Ethel!

461
00:22:58,226 --> 00:22:59,728
Ven aquí.

462
00:23:02,731 --> 00:23:04,232
Empezar de nuevo al principio

463
00:23:04,232 --> 00:23:05,567
y cuéntame toda la historia.

464
00:23:05,567 --> 00:23:08,036
No te va a gustar.

465
00:23:08,537 --> 00:23:09,538
¡Ethel!

466
00:23:29,724 --> 00:23:32,227
¿Qué crees que estás haciendo?

467
00:23:36,731 --> 00:23:38,233
¿Bien?

468
00:23:39,734 --> 00:23:42,487
No hablo inglés.

469
00:23:42,487 --> 00:23:43,822
¿Cómo pudiste?

470
00:23:43,822 --> 00:23:46,158
Después de todas estas cosas que te
dije...

471
00:23:46,158 --> 00:23:47,492
Sólo estaba tratando de ayudar a Mario.

472
00:23:47,492 --> 00:23:48,777
...te di sesenta pesos para que se
pusiera

473
00:23:48,777 --> 00:23:50,278
el hombre...

474
00:23:51,780 --> 00:23:54,583
Espera. Un momento, estoy hablando con
la señora aquí.

475
00:23:59,254 --> 00:24:00,755
¡Mira lo que...!

476
00:24:00,755 --> 00:24:02,257
¡Salir! ¡Salir!

477
00:24:02,257 --> 00:24:03,542
¡Estás despedido!
¡Estúpida!

478
00:24:03,542 --> 00:24:06,344
¡Espera un momento! no puedes hablar eso
camino a mi esposa!

479
00:24:06,344 --> 00:24:08,847
Ah, ahora, ¡sólo un minuto!

480
00:24:18,023 --> 00:24:21,977
¡Hermano! Este fiasco le costará a Ricky
una fortuna:

481
00:24:21,977 --> 00:24:23,478
billete de autobús, factura de limpieza

482
00:24:23,979 --> 00:24:25,697
para toda la fiesta de bodas en
el club,

483
00:24:25,697 --> 00:24:27,032
platos rotos,

484
00:24:27,032 --> 00:24:28,533
horno de pizza quemado.

485
00:24:29,034 --> 00:24:32,037
$210,33.

486
00:24:32,037 --> 00:24:36,041
Ricky hizo de todo menos tatuarse el
número en mi pecho.

487
00:24:38,994 --> 00:24:40,495
Hola. Bueno, eso es todo.

488
00:24:40,495 --> 00:24:42,380
¿Lo subiste al autobús?

489
00:24:42,380 --> 00:24:44,799
Sí. Él está en camino a San
Francisco.

490
00:24:44,799 --> 00:24:46,801
Me quedé allí hasta que paró el autobús.
fuera.

491
00:24:50,422 --> 00:24:51,423
¿Señor Ricardo?

492
00:24:51,923 --> 00:24:52,674
¿Sí?

493
00:24:52,674 --> 00:24:53,475
Disculpe.

494
00:24:53,475 --> 00:24:54,476
Entra. Entra.

495
00:24:54,976 --> 00:24:57,479
Me dicen que Mario se queda aquí.

496
00:24:57,479 --> 00:25:00,682
Bueno, Mario estuvo aquí, pero está en su
camino a California.

497
00:25:00,682 --> 00:25:01,733
¿California?

498
00:25:01,733 --> 00:25:03,101
Sí. Él descubrió que

499
00:25:03,101 --> 00:25:04,936
su hermano Dominic se mudó a San
Francisco.

500
00:25:04,936 --> 00:25:07,906
¡Mamá mía! pero yo soy su hermano
¡Dominico!

501
00:25:07,906 --> 00:25:09,357
¡Tú eres tú!	       ¡Dominico!

502
00:25:09,357 --> 00:25:11,826
No me mudo a San Francisco.

503
00:25:12,327 --> 00:25:15,163
Solo me quedo con mi amigo enfermo
Sam Francisco.

504
00:25:15,163 --> 00:25:17,082
¡Oh, no!

505
00:25:26,992 --> 00:25:29,394
"Amo a Lucía"

506
00:25:29,394 --> 00:25:32,964
protagonizada por Lucille Ball y Desi Arnaz

507
00:25:32,964 --> 00:25:34,966
ha sido presentado para su placer

508
00:25:34,966 --> 00:25:36,434
por Sanka instantánea,

509
00:25:36,935 --> 00:25:39,738
el café resistente que puedes beber como
fuerte como quieras,

510
00:25:39,738 --> 00:25:41,506
Todavía no puede afectar tus nervios.